1
00:00:06,275 --> 00:00:07,862
Όπως ο Χάρτιγκτον,

2
00:00:07,931 --> 00:00:11,379
Ο Madoc μας έχει διχάσει
να μας κάνει αδύναμους.

3
00:00:11,448 --> 00:00:14,551
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
να χειραγωγηθεί έτσι.

4
00:00:14,620 --> 00:00:18,068
Άνθρωποι και Wolfbloods
επιβιώσουν μαζί,

5
00:00:18,137 --> 00:00:19,275
ή καθόλου.

6
00:00:21,862 --> 00:00:24,344
Πάρε τον από εδώ
ενώ εμείς αποφασίζουμε τη μοίρα του.

7
00:00:24,413 --> 00:00:25,827
[γρύλισμα]

8
00:00:25,896 --> 00:00:26,724
[Wolfbood man] Προδότης!

9
00:00:26,793 --> 00:00:28,724
Στάση! Στάση!

10
00:00:34,655 --> 00:00:38,103
Έχω δίκιο για τους ανθρώπους.

11
00:00:38,172 --> 00:00:40,310
Θα το δείτε στο τέλος.

12
00:00:42,241 --> 00:00:44,758
Είσαι ένας παλιός ανόητος, Μαντόκ.

13
00:00:44,827 --> 00:00:47,275
Και ξέρεις
τι γίνεται με τους παλιούς ανόητους;

14
00:00:49,344 --> 00:00:50,448
Τίποτα.

15
00:00:54,379 --> 00:00:56,068
[γρύλισμα]

16
00:00:56,137 --> 00:00:58,310
Λοιπόν, τι κάνουμε για το Madoc;

17
00:00:58,896 --> 00:01:00,620
Ο TJ θα αποφασίσει.

18
00:01:00,689 --> 00:01:01,896
Ε, τι;

19
00:01:01,965 --> 00:01:03,862
Τον αμφισβήτησες.

20
00:01:03,931 --> 00:01:07,827
Αυτή η προδοσία σημαίνει
η νίκη του δεν μετράει τίποτα.

21
00:01:09,620 --> 00:01:11,379
Είσαι το νέο άλφα.

22
00:01:11,448 --> 00:01:13,206
[γέλια] Τι;

23
00:01:13,275 --> 00:01:16,137
Ε, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

24
00:01:16,206 --> 00:01:17,620
Έχω πράγματα να κάνω.

25
00:01:24,689 --> 00:01:27,413
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

26
00:01:27,482 --> 00:01:30,448
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

27
00:01:30,517 --> 00:01:33,551
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

28
00:01:33,620 --> 00:01:36,413
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

29
00:01:36,482 --> 00:01:38,206
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

30
00:01:38,275 --> 00:01:39,448
♪ Χρόνος

31
00:01:41,068 --> 00:01:43,793
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

32
00:01:43,862 --> 00:01:45,862
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

33
00:01:45,931 --> 00:01:48,896
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

34
00:01:48,965 --> 00:01:51,793
♪ Τρέχω με τους λύκους

35
00:01:51,862 --> 00:01:53,620
♪ Τρέχω με το...

36
00:01:55,379 --> 00:01:57,344
[ουρλιάζει]

37
00:02:05,620 --> 00:02:07,172
Γιατί το κάνεις αυτό;

38
00:02:07,241 --> 00:02:08,517
[Daisie] Για να σε σταματήσω

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,517
προσπαθώντας να ξεκινήσει μια εξέγερση.

40
00:02:10,586 --> 00:02:14,068
Γνωρίζατε τον Blydissiad
ήταν παγίδα; Ένα κλουβί;

41
00:02:16,931 --> 00:02:19,172
Όχι, δεν το έκανα.

42
00:02:19,241 --> 00:02:21,379
[χλευάζει] Άρα η Τζάνα είχε δίκιο.

43
00:02:21,448 --> 00:02:24,241
Είσαι απλώς του Χάρτιγκτον
μικρή μαριονέτα.

44
00:02:25,310 --> 00:02:26,862
Εγώ... είμαι ισότιμος εταίρος
σε αυτό,

45
00:02:26,931 --> 00:02:29,724
-σε ό,τι πρέπει να γίνει.
-Ναι. [χλευάζει]

46
00:02:29,793 --> 00:02:31,827
Γι' αυτό σε έχει
τρέχοντας θελήματα για αυτόν.

47
00:02:31,896 --> 00:02:33,275
Στο δικό σας γυμναστήριο.

48
00:02:33,344 --> 00:02:35,275
[Birdie] Θα δεις πράγματα
διαφορετικά σε λίγες μέρες.

49
00:02:35,344 --> 00:02:37,241
Θα επιστρέψεις εδώ
προπόνηση και όλα...

50
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
[Σελίνα] Εδώ;

51
00:02:38,379 --> 00:02:41,206
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

52
00:02:41,275 --> 00:02:42,517
Άνθρωπος ή Wolfblood.

53
00:02:42,586 --> 00:02:45,379
προπονούμαι μόνο
με ανθρώπους που σέβομαι.

54
00:02:50,241 --> 00:02:51,379
[χτύπημα πόρτας]

55
00:02:52,896 --> 00:02:54,689
[γρυλίζει]

56
00:02:55,724 --> 00:02:57,620
Να σφραγίσουμε την τρύπα,
το άλφα μου;

57
00:03:00,172 --> 00:03:01,724
Δεν χρειάζεται.

58
00:03:01,793 --> 00:03:04,344
[Αιμιλία] Η τιμωρία του
δεν παγιδεύεται.

59
00:03:04,413 --> 00:03:06,000
Δεν έχει πουθενά να πάει.

60
00:03:06,965 --> 00:03:08,689
Ήθελες να ζήσεις
στην Blydissiad.

61
00:03:09,655 --> 00:03:10,758
Είναι όλο δικό σου.

62
00:03:11,620 --> 00:03:13,310
[Madoc κλαψουρίζει]

63
00:03:14,379 --> 00:03:16,344
[ουρλιάζει]

64
00:03:17,793 --> 00:03:19,034
Μην κοιτάς πίσω.

65
00:03:20,137 --> 00:03:21,413
Είναι αυτό που θέλει.

66
00:03:21,482 --> 00:03:23,206
[κλαψίματα]

67
00:03:27,137 --> 00:03:28,344
Πού πήγε η Τζάνα;

68
00:03:37,620 --> 00:03:39,448
Όχι. Όχι, δεν είναι αρκετά καλό.

69
00:03:39,517 --> 00:03:41,344
Αν δεν καταλαβαίνω
για αυτό που λες,

70
00:03:41,413 --> 00:03:43,241
πώς περιμένεις
σε κανέναν άλλον;

71
00:03:44,310 --> 00:03:46,827
-Μην απαντάς σε αυτό.
-Πρόστιμο.

72
00:03:46,896 --> 00:03:49,896
Σκεφτείτε το γονίδιο Wolfblood
ως διακόπτης.

73
00:03:49,965 --> 00:03:51,620
Μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί.

74
00:03:51,689 --> 00:03:53,448
Σαν σε σκοτεινό φεγγάρι;

75
00:03:53,517 --> 00:03:55,724
Ακριβώς. Όμως η Σεγκόλια βρήκε τον τρόπο

76
00:03:55,793 --> 00:03:58,655
για την παραγωγή αυτής της αλλαγής
χρησιμοποιώντας τον ορό.

77
00:03:58,724 --> 00:04:01,275
Το Project Genesis αποδείχθηκε
αυτό ήταν δυνατό

78
00:04:01,344 --> 00:04:03,172
γιατί όλοι μοιραζόμαστε
κοινός πρόγονος.

79
00:04:03,241 --> 00:04:06,172
Που είναι και ο μύθος
στην πέτρα ήταν όλα σχετικά.

80
00:04:06,241 --> 00:04:07,517
Το έργο αποδείχθηκε επίσης

81
00:04:07,586 --> 00:04:09,482
ότι οι άνθρωποι μπορούν να θεραπευθούν
όπως και οι διακόπτες.

82
00:04:09,551 --> 00:04:12,241
Έτσι, ο άνθρωπος μας μπορεί να αλλάξει
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση;

83
00:04:12,310 --> 00:04:14,482
Όχι ο άνθρωπός σου, ο λύκος σου.

84
00:04:15,689 --> 00:04:16,793
Όμως, αυτό θα σήμαινε...

85
00:04:16,862 --> 00:04:18,689
Όλοι είναι Λύκοι.

86
00:04:18,758 --> 00:04:21,241
Λοιπόν, τεχνικά ναι
και τεχνικά όχι.

87
00:04:21,310 --> 00:04:22,586
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
από αυτό.

88
00:04:22,655 --> 00:04:23,862
[το τηλέφωνο χτυπάει]

89
00:04:23,931 --> 00:04:25,034
[Τζάνα] Κατρίνα.

90
00:04:25,103 --> 00:04:26,586
-Τζάνα.
- Είμαι στο δρόμο της επιστροφής.

91
00:04:26,655 --> 00:04:28,482
- Είσαι με τον Dr Whitewood;
- Είμαι ένας Wolfblood.

92
00:04:28,551 --> 00:04:30,655
-Τι;
-Οχι! Δεν είσαι! Ε...

93
00:04:32,172 --> 00:04:33,379
Τζάνα, είμαι εγώ.

94
00:04:33,448 --> 00:04:34,793
-Πρέπει να συναντηθούμε.
-Στο δρόμο μου.

95
00:04:38,172 --> 00:04:41,310
[Birdie] Πόσο καιρό θα κάνουμε
να τα κρατήσω έτσι δεμένα;

96
00:04:41,379 --> 00:04:43,586
Τι διαφορά
σου κάνει;

97
00:04:43,655 --> 00:04:45,551
Είναι το γυμναστήριό μου.

98
00:04:45,620 --> 00:04:48,620
Και παίρνεις
πολύ καλοπληρωμένο για τη χρήση του.

99
00:04:55,862 --> 00:04:58,310
Κοίτα, δεν είμαι σκληρός.

100
00:04:58,379 --> 00:05:01,000
Οι φίλοι σου δεν είναι φυλακισμένοι,
είναι δόλωμα.

101
00:05:02,137 --> 00:05:03,793
Η Τζάνα έρχεται για αυτούς.

102
00:05:03,862 --> 00:05:05,310
[χλευάζει]

103
00:05:05,379 --> 00:05:07,379
Θα καλέσω για επιπλέον ασφάλεια.

104
00:05:07,448 --> 00:05:10,137
-Δεν χρειάζεται.
-Εύκολο για σένα να το πεις.

105
00:05:10,206 --> 00:05:12,793
Αυτό το γυμναστήριο είναι το μόνο που έχω
και αν δεχθεί επίθεση--

106
00:05:12,862 --> 00:05:16,241
Είπα ότι δεν χρειάζεται.

107
00:05:16,310 --> 00:05:18,793
-Τι εννοούσες;
-Το έχω στο χέρι.

108
00:05:19,586 --> 00:05:21,137
Και αν αυτό αποτύχει,

109
00:05:24,379 --> 00:05:26,137
υπάρχει πάντα σχέδιο Β.

110
00:05:28,689 --> 00:05:31,586
Γιατί να μην βγούμε δημόσια;
Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο.

111
00:05:31,655 --> 00:05:32,862
Θα αλλάξει τον κόσμο.

112
00:05:32,931 --> 00:05:35,655
Δεν είναι όλοι το ίδιο ανοιχτόμυαλοι
όπως εσύ, Κατρίνα.

113
00:05:35,724 --> 00:05:37,517
Κοίτα, θα αλλάξει τον κόσμο,

114
00:05:37,586 --> 00:05:39,551
αλλά ποιος ξέρει
αν είναι προς το καλύτερο;

115
00:05:39,620 --> 00:05:40,862
Λέγοντας στον κόσμο
σημαίνει να τους το πω

116
00:05:40,931 --> 00:05:42,655
όλα όσα σηκώθηκε η Σεγκόλια.

117
00:05:42,724 --> 00:05:45,586
-Πλήρης αποκάλυψη.
-Κάνε το.

118
00:05:45,655 --> 00:05:46,965
Πες σε όλους
αυτό που ανακάλυψες,

119
00:05:47,034 --> 00:05:49,620
αλλά μην αναφέρετε γιατί η Σεγκόλια
κλείσει το έργο.

120
00:05:49,689 --> 00:05:51,172
Οχι ακόμη.

121
00:05:51,241 --> 00:05:53,793
-Όχι μέχρι να χρειαστεί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

122
00:05:53,862 --> 00:05:56,586
Δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε τον Jones.
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

123
00:05:56,655 --> 00:05:57,689
Δικαίωμα.

124
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Σας ευχαριστώ. Όλοι σας.

125
00:06:02,482 --> 00:06:04,103
Ό,τι και να μου συμβεί,

126
00:06:04,172 --> 00:06:06,172
συνεχίστε να λαμβάνετε τις πληροφορίες
εκεί έξω.

127
00:06:06,241 --> 00:06:09,241
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ειδήσεις, τα πάντα.

128
00:06:09,310 --> 00:06:11,310
Αργά ή γρήγορα,
κάποιος θα ακούσει.

129
00:06:11,379 --> 00:06:14,344
Δεν θα φύγεις πραγματικά
εκεί μέσα μόνος σου, εσύ;

130
00:06:15,206 --> 00:06:16,862
Αυτό είναι προσωπικό πλέον.

131
00:06:16,931 --> 00:06:18,000
Ο αγώνας σας είναι εδώ έξω.

132
00:06:18,068 --> 00:06:20,275
Έφερες
το πιστόλι αποκοπής;

133
00:06:20,344 --> 00:06:22,551
Πιέστε την κάννη ενάντια
το δέρμα όπου μπήκε το τσιπ

134
00:06:22,620 --> 00:06:24,413
και τραβήξτε τη σκανδάλη.
Τόσο απλό.

135
00:06:25,551 --> 00:06:27,793
-[Τζάνα] Ευχαριστώ.
-Μην τα ξεχνάς αυτά.

136
00:06:27,862 --> 00:06:29,137
[Κατρίνα] Ωτοασπίδες;

137
00:06:31,758 --> 00:06:33,827
Γιατί τα χρειάζεστε;

138
00:06:33,896 --> 00:06:35,206
Ξέρει ότι έρχομαι.

139
00:06:39,379 --> 00:06:40,482
[μυρίζει]

140
00:06:47,620 --> 00:06:49,379
[μυρίζοντας]

141
00:06:56,482 --> 00:06:57,620
Τι κάνεις εδώ;

142
00:06:57,689 --> 00:07:00,310
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να φύγεις
εκεί μόνος;

143
00:07:00,379 --> 00:07:01,448
Υποτίθεται ότι οδηγείτε.

144
00:07:01,517 --> 00:07:03,206
Νομίζεις ότι θα μείνω εδώ

145
00:07:03,275 --> 00:07:06,137
όταν ξέρω τη μαμά μου και τη Σελίνα
είναι και τα δύο εκεί μέσα;

146
00:07:06,206 --> 00:07:07,413
Αφήσαμε υπεύθυνη την Αιμιλία.

147
00:07:07,482 --> 00:07:09,689
Έχει πάρει τα μικρά
και το παλιό να κρύβεται.

148
00:07:09,758 --> 00:07:13,310
Είμαστε εδώ για να παλέψουμε μαζί
το άλφα μας, όπου ανήκουμε.

149
00:07:20,379 --> 00:07:25,137
[Χάρτινγκτον] Κοιτάξτε τους,
όλοι υποκλίνονται στο άλφα τους.

150
00:07:29,310 --> 00:07:32,068
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;

151
00:07:32,137 --> 00:07:34,896
Αυτό το κάνεις μένοντας μακριά,
εκτός κινδύνου.

152
00:07:34,965 --> 00:07:35,965
-Τζάνα.
-Πλάκα κάνεις;

153
00:07:36,034 --> 00:07:39,517
Αυτή είναι μια παραγγελία!
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

154
00:07:39,586 --> 00:07:41,241
Κανένας από εσάς
χάνεις τον λύκο σου,

155
00:07:41,310 --> 00:07:42,551
όχι ενώ είμαι άλφα.

156
00:07:44,413 --> 00:07:46,103
Αν δεν βγω από εκεί,

157
00:07:47,620 --> 00:07:49,068
μετά πάρτε μια απόφαση.

158
00:08:08,965 --> 00:08:11,586
Δεν πάμε πραγματικά
να την υπακούμε, έτσι;

159
00:08:12,379 --> 00:08:13,586
Φυσικά και δεν είμαστε.

160
00:08:21,655 --> 00:08:23,586
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

161
00:08:27,931 --> 00:08:29,137
[γέλια]

162
00:08:35,413 --> 00:08:36,344
[εκπνέει]

163
00:08:36,413 --> 00:08:38,517
[λίβρες καρδιάς]

164
00:08:50,206 --> 00:08:51,344
[όπλο πετεινών]

165
00:08:51,862 --> 00:08:54,586
[λαχανίζει]

166
00:09:12,379 --> 00:09:14,068
Συγγνώμη για τους τρόπους μου, αλλά...

167
00:09:14,137 --> 00:09:15,724
παρακολουθώντας τους υπόλοιπους
τσιπαριστείτε

168
00:09:15,793 --> 00:09:17,275
μου έδωσε όρεξη.

169
00:09:17,344 --> 00:09:19,137
[γρυλίζει]

170
00:09:31,965 --> 00:09:37,379
Έτσι, σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

171
00:09:37,448 --> 00:09:40,241
πώς νιώθεις
πήγε το σχέδιο διάσωσης;

172
00:09:40,310 --> 00:09:42,448
[γρυλίζει]

173
00:09:42,517 --> 00:09:45,172
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]

174
00:09:49,758 --> 00:09:52,206
Βλέπω τους φίλους σου
στο εξωτερικό ήταν απασχολημένοι

175
00:09:52,275 --> 00:09:55,310
προσπαθώντας να πείσει τον κόσμο
εσύ και εγώ είμαστε οι... [γέλια]

176
00:09:55,379 --> 00:09:56,551
ίδια.

177
00:09:56,620 --> 00:09:58,586
[αναπνέει βαριά]

178
00:09:58,655 --> 00:10:00,275
[Hartington] Πόσο τυχαίο.

179
00:10:00,344 --> 00:10:05,551
Project Genesis
έρχεται στην προσοχή των ΜΜΕ

180
00:10:05,620 --> 00:10:10,344
όπως και η ανθρωπιά
πρόκειται να σε νικήσει.

181
00:10:10,413 --> 00:10:13,275
Τι υπάρχει σε αυτά τα αρχεία
είναι η αλήθεια.

182
00:10:13,344 --> 00:10:16,310
-Ακόμα κι αν δεν θέλεις να το δεις.
-Δεν είναι η αλήθεια,

183
00:10:16,379 --> 00:10:18,482
είναι απόδειξη ότι έχω δίκιο.

184
00:10:18,551 --> 00:10:21,137
Είστε περισσότεροι εκεί έξω.

185
00:10:21,206 --> 00:10:25,482
Λύκοι σε ψηλά σημεία
ενεργώντας εναντίον μου.

186
00:10:25,551 --> 00:10:28,793
Αυτό πάλι.
Δεν υπάρχει συνωμοσία.

187
00:10:28,862 --> 00:10:30,862
[Hartington] Α, αλλά υπάρχει.

188
00:10:30,931 --> 00:10:33,551
Το έχω δει με τα μάτια μου.

189
00:10:33,620 --> 00:10:37,241
Υπάρχει ένας σύντροφος που υπηρέτησα
δίπλα για χρόνια.

190
00:10:37,310 --> 00:10:41,310
Ήμασταν σε μια αποστολή,
εγκλωβισμένοι εντός εχθρικού εδάφους.

191
00:10:42,827 --> 00:10:44,344
Άρχισε να φοβάται.

192
00:10:44,413 --> 00:10:47,482
«Είναι φυσικό»
Είπα, «είμαστε και οι δύο».

193
00:10:47,551 --> 00:10:50,482
Αλλά δεν ήταν θάνατος
φοβόταν,

194
00:10:50,551 --> 00:10:52,310
ήταν το φεγγάρι.

195
00:10:52,379 --> 00:10:54,344
Πανσέληνος.

196
00:10:54,413 --> 00:10:55,758
φίλε μου,

197
00:10:56,620 --> 00:10:58,379
σύντροφε μου,

198
00:10:59,517 --> 00:11:01,655
ήταν Wolfblood.

199
00:11:01,724 --> 00:11:05,482
Έτρεξε, φυσικά.
Λοιπόν, ο λύκος το έκανε.

200
00:11:06,931 --> 00:11:10,206
Την επόμενη μέρα,
ένα ελικόπτερο ήρθε να με σώσει.

201
00:11:11,551 --> 00:11:13,448
κατέθεσα την αναφορά μου.

202
00:11:13,517 --> 00:11:17,517
Είπα στους ανώτερους αξιωματικούς μου
τι είχε συμβεί και...

203
00:11:18,655 --> 00:11:20,758
με έδιωξαν από το SAS.

204
00:11:22,275 --> 00:11:24,620
Θυμίζοντας μου
του νόμου περί επίσημων μυστικών

205
00:11:24,689 --> 00:11:30,103
και το τίμημα που θα πλήρωνα
αν αθετούσα αυτόν τον όρκο.

206
00:11:33,413 --> 00:11:38,137
Μη μου πεις για εκεί
χωρίς συνωμοσία.

207
00:11:39,275 --> 00:11:43,517
Εσείς οι Wolfbloods είστε παντού.

208
00:11:43,586 --> 00:11:45,827
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί,

209
00:11:45,896 --> 00:11:48,896
αλλά δεν σημαίνει ότι προσπαθούμε
να καταλάβει τον κόσμο.

210
00:11:48,965 --> 00:11:50,724
Ίσως έχετε ήδη.

211
00:11:51,724 --> 00:11:53,103
Ίσως είσαι απλώς παρανοϊκός.

212
00:11:53,172 --> 00:11:55,172
Πράγμα που δεν σημαίνει
δεν είναι αλήθεια.

213
00:11:55,241 --> 00:11:57,344
[Η Τζάνα κοροϊδεύει]

214
00:11:57,413 --> 00:12:00,275
Ξεχνάς κάτι,
Χάρτιγκτον.

215
00:12:00,344 --> 00:12:02,137
Ω, τι είναι αυτό;

216
00:12:02,206 --> 00:12:05,517
[Τζάνα] Το τηλεφώνημά σου
προς Blydissiad.

217
00:12:05,586 --> 00:12:08,241
Δεν είπα ποτέ ότι έρχομαι
για να σώσει κανέναν.

218
00:12:10,689 --> 00:12:12,689
Είπα ότι έρχομαι για σένα.

219
00:12:14,655 --> 00:12:15,758
[γρυλίζει]

220
00:12:18,137 --> 00:12:19,379
[γρυλίζει]

221
00:12:22,620 --> 00:12:24,103
[γρυλίζει]

222
00:12:30,689 --> 00:12:31,758
[κλειδώστε τα κλικ]

223
00:12:39,655 --> 00:12:41,137
Σταμάτα την!

224
00:12:43,551 --> 00:12:45,034
-[κούνημα]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

225
00:12:47,482 --> 00:12:49,034
[γρύλισμα]

226
00:12:51,827 --> 00:12:53,103
[γρυλίζει]

227
00:13:07,172 --> 00:13:09,206
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Όχι!

228
00:13:22,862 --> 00:13:24,172
[γρυλίζει]

229
00:13:32,517 --> 00:13:33,551
[η πόρτα ανοίγει]

230
00:13:37,172 --> 00:13:38,310
Τι συμβαίνει;

231
00:13:38,379 --> 00:13:39,655
Με εντολή του
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας,

232
00:13:39,724 --> 00:13:41,068
αυτή η εγκατάσταση είναι κλειστή.

233
00:13:41,137 --> 00:13:42,689
Όλοι οι Wolfbloods
πρόκειται να απελευθερωθούν,

234
00:13:42,758 --> 00:13:45,137
οι μάρκες τους αφαιρέθηκαν αμέσως.

235
00:13:48,896 --> 00:13:52,724
[Σελίνα] Βοήθεια!
Άσε με να βγω! Αφήστε μας να βγούμε!

236
00:13:52,793 --> 00:13:54,172
[Robyn] Βοήθεια!

237
00:13:54,241 --> 00:13:55,275
-[Κατρίνα] Ρόμπιν; [γρυλίζει]
-[Ιμάρα] Μπορούν να μας ακούσουν.

238
00:13:55,344 --> 00:13:58,137
-[Ρόμπιν] Άσε με να βγω!
-Άνοιξε αυτή την πόρτα!

239
00:14:04,793 --> 00:14:05,827
[κλικ στο χειρόφρενο]

240
00:14:17,862 --> 00:14:19,310
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι;

241
00:14:19,379 --> 00:14:21,275
Άκουσέ με πρώτα.

242
00:14:21,344 --> 00:14:22,655
[βουίζει]

243
00:14:22,724 --> 00:14:24,241
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[γκρίνια]

244
00:14:33,793 --> 00:14:35,068
Πού είναι η Τζάνα;

245
00:14:36,896 --> 00:14:40,620
-Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;
-Ακόμα έχουν τον λύκο τους, μόλις.

246
00:14:40,689 --> 00:14:42,379
Πού είναι η Τζάνα;

247
00:14:42,448 --> 00:14:44,172
Έχει φύγει πίσω από τον Χάρτιγκτον.

248
00:14:44,241 --> 00:14:45,793
Πήγε πίσω του που;

249
00:14:45,862 --> 00:14:48,655
Η εικασία μου...
τη μονάδα διήθησης νερού.

250
00:14:48,724 --> 00:14:51,068
Τι; Γιατί;

251
00:14:51,137 --> 00:14:52,862
Έχει ένα εφεδρικό σχέδιο.

252
00:14:52,931 --> 00:14:54,379
Ποιο εφεδρικό σχέδιο;

253
00:14:54,448 --> 00:14:57,482
Κάτι για να σε ξεφορτωθεί
Wolfbloods μια για πάντα.

254
00:14:57,551 --> 00:14:59,344
-[γρυλίζει]
-[Birdie] Ο ορός σύντροφος.

255
00:14:59,413 --> 00:15:00,620
Έχει πολλά γαλόνια από αυτό.

256
00:15:00,689 --> 00:15:02,896
[Δρ Γουάιτγουντ]
Πρέπει να τον σταματήσεις.

257
00:15:02,965 --> 00:15:04,172
Αντίο, Wolfbloods.

258
00:15:04,241 --> 00:15:07,344
Δεν είναι μόνο οι Wolfbloods,
χαζό κορίτσι!

259
00:15:27,896 --> 00:15:31,758
Στάση! Περιμένετε! Παρακαλώ!

260
00:15:33,379 --> 00:15:35,551
Δεν μπορείς να βάλεις αυτόν τον ορό
στο νερό!

261
00:15:35,620 --> 00:15:39,689
Σε θαυμάζω Τζάνα. Πραγματικά το κάνω.

262
00:15:39,758 --> 00:15:41,137
Δεν τα παρατάς ποτέ.

263
00:15:42,793 --> 00:15:44,103
[Τζάνα] Άκου!

264
00:15:44,172 --> 00:15:47,689
Τι είπαν για
Project Genesis, είναι όλα αλήθεια.

265
00:15:47,758 --> 00:15:50,206
Κοινοί πρόγονοι,
ειρήνη και αγάπη,

266
00:15:50,275 --> 00:15:51,827
μπλα, μπλα, μπλα.

267
00:15:51,896 --> 00:15:53,344
Δεν ξέρεις
τι κανεις!

268
00:15:53,413 --> 00:15:55,379
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

269
00:15:56,655 --> 00:15:59,241
[γέλια]

270
00:15:59,310 --> 00:16:01,379
Θα γυρίσουμε όλοι
στο Wolfbloods.

271
00:16:02,758 --> 00:16:05,379
Μόνο που δεν θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

272
00:16:06,241 --> 00:16:08,034
Το δοκιμάσαμε σε ανθρώπους.

273
00:16:08,931 --> 00:16:10,068
Καμία αλλαγή.

274
00:16:10,137 --> 00:16:12,551
Γιατί το δοκίμασες
σε ενήλικους ανθρώπους!

275
00:16:12,620 --> 00:16:14,275
Όχι παιδιά.

276
00:16:14,344 --> 00:16:16,172
Αν βάλεις αυτόν τον ορό
στο νερό,

277
00:16:16,241 --> 00:16:20,206
τότε τα ανθρώπινα παιδιά θα αλλάξουν,
όχι μόνο Wolfbloods.

278
00:16:21,758 --> 00:16:23,172
Όχι!

279
00:16:24,551 --> 00:16:26,655
[αναπνέει βαριά]

280
00:16:31,172 --> 00:16:33,379
Πρέπει να υπάρχει κάπου εδώ
να κλείσει το νερό.

281
00:16:33,448 --> 00:16:34,586
[Σελίνα] Εδώ μέσα!

282
00:16:35,896 --> 00:16:37,551
λες ψέματα.

283
00:16:37,620 --> 00:16:40,517
Μια τελευταία απέλπιδα προσπάθεια
για να σώσεις το είδος σου.

284
00:16:40,586 --> 00:16:44,241
Όχι! Όχι, δεν είμαι!

285
00:16:44,310 --> 00:16:48,758
Η έρευνα της Σεγκόλια απέδειξε
ότι τα γονίδια είναι απλώς διακόπτες.

286
00:16:48,827 --> 00:16:51,586
Αυτός ο ορός κάνει Wolfbloods
στον άνθρωπο,

287
00:16:52,689 --> 00:16:55,103
αλλά κάνει και το αντίθετο.

288
00:16:55,172 --> 00:16:58,068
Ανθρώπινα παιδιά
θα μετατραπούν σε Wolfbloods.

289
00:17:00,482 --> 00:17:03,103
Γι' αυτό
έθαψαν την έρευνα,

290
00:17:03,172 --> 00:17:08,034
-για να προστατέψετε το είδος σας!
-Μην πλησιάζεις.

291
00:17:15,655 --> 00:17:16,862
Τι ψάχνουμε;

292
00:17:16,931 --> 00:17:19,172
Δεν ξέρω.
Κάτι για να κλείσει όλο αυτό.

293
00:17:19,241 --> 00:17:21,413
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
ένας κύριος διακόπτης κάπου!

294
00:17:22,827 --> 00:17:25,793
[Χάρτιγκτον]
Αν αυτό που λες έχει κάποια αλήθεια,

295
00:17:25,862 --> 00:17:30,896
Η Σεγκόλια πρέπει να πειραματίστηκε
σε ανθρώπινα παιδιά.

296
00:17:30,965 --> 00:17:35,689
Η Σεγκόλια πλήρωσε τους επιστήμονες,
έκλεισε το έργο.

297
00:17:35,758 --> 00:17:38,517
Αν βάλεις αυτό
στην παροχή νερού,

298
00:17:38,586 --> 00:17:42,206
μετά κάθε παιδί που το πίνει
θα αλλάξει.

299
00:17:42,275 --> 00:17:43,827
[Χάρτιγκτον]
Αν ήταν αλήθεια,

300
00:17:43,896 --> 00:17:46,310
δεν θα προσπαθούσες
να με σταματήσει.

301
00:17:46,379 --> 00:17:47,689
[Τζάνα] Φυσικά και θα το έκανα!

302
00:17:47,758 --> 00:17:50,482
Κανείς δεν πρέπει να αλλάξει
σε κάτι που δεν είναι.

303
00:17:50,551 --> 00:17:53,137
Ούτε Wolfblood, ούτε άνθρωπος...

304
00:17:53,827 --> 00:17:56,620
[μπιπ]

305
00:18:00,586 --> 00:18:04,000
Παλιά πίστευα
αυτό που πιστεύεις.

306
00:18:05,448 --> 00:18:10,758
Ότι Wolfbloods και άνθρωποι
είναι φυσικός εχθρός.

307
00:18:10,827 --> 00:18:12,827
Ότι είμαστε εμείς ή εσείς.

308
00:18:14,517 --> 00:18:16,586
Και μετά γνώρισα ένα αγόρι...

309
00:18:16,655 --> 00:18:18,034
που λέγεται Rhydian.

310
00:18:19,310 --> 00:18:20,551
Και μέσω αυτού,

311
00:18:20,620 --> 00:18:22,586
ένα άλφα που λέγεται Μάντι...

312
00:18:23,551 --> 00:18:24,931
και τους ανθρώπινους φίλους της

313
00:18:25,000 --> 00:18:28,448
που νοιαζόταν για μένα, παρόλο που
Τους έβλεπα ως εχθρό.

314
00:18:29,655 --> 00:18:31,413
[η μηχανή επιβραδύνει]

315
00:18:33,206 --> 00:18:38,517
Μου έμαθαν ότι Wolfbloods
και οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν μαζί.

316
00:18:47,310 --> 00:18:48,655
Συγγνώμη, Τζάνα.

317
00:18:48,724 --> 00:18:50,206
Όχι. [λυγμοί]

318
00:18:50,275 --> 00:18:53,620
[Hartington] Ακόμα κι αν αυτό που εσύ
μου είπε ότι ο ορός είναι αλήθεια,

319
00:18:53,689 --> 00:18:55,724
Έχω μάθει μια διαφορετική αλήθεια,

320
00:18:57,172 --> 00:18:58,655
ότι σε κάθε σύγκρουση,

321
00:18:58,724 --> 00:19:01,517
υπάρχει πάντα
παράπλευρες ζημιές.

322
00:19:02,758 --> 00:19:06,862
Θύματα πολέμου.

323
00:19:06,931 --> 00:19:08,068
[φωνάζει] Όχι!

324
00:19:10,310 --> 00:19:11,413
Όχι! [λαχανίσματα]

325
00:19:17,172 --> 00:19:18,344
[μπιπ]

326
00:19:18,413 --> 00:19:19,517
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

327
00:19:20,620 --> 00:19:21,724
Σελίνα!

328
00:19:23,448 --> 00:19:24,551
Ερχομαι.

329
00:19:36,241 --> 00:19:38,482
[γρύλισμα]

330
00:19:38,551 --> 00:19:40,310
Δεν ξέρουμε καν
τι κάνει αυτό!

331
00:19:40,379 --> 00:19:42,620
Όλα τα άλλα τα έχουμε δοκιμάσει,
Πρέπει να κάνει κάτι, σίγουρα;

332
00:19:42,689 --> 00:19:44,000
[ηχεί συναγερμός]

333
00:19:49,827 --> 00:19:51,103
[Σελίνα] Τζάνα!

334
00:19:52,793 --> 00:19:53,862
Τζάνα!

335
00:19:53,931 --> 00:19:55,206
[Η Τζάνα αναστενάζει]

336
00:19:56,275 --> 00:19:58,517
[TJ] Τα καταφέραμε! Μπαίνω!

337
00:19:58,586 --> 00:20:00,344
[γέλιο]

338
00:20:13,655 --> 00:20:16,103
-Θέλεις να ήμουν Wolfblood;
-Οχι.

339
00:20:16,724 --> 00:20:18,206
το κάνω. [γέλια]

340
00:20:21,206 --> 00:20:23,103
[Ιμάρα] «Απαντώντας
στην ανώνυμη κλήση,

341
00:20:23,172 --> 00:20:25,310
βρήκαν οι αστυνομικοί
Τζόσουα Χάρτιγκτον

342
00:20:25,379 --> 00:20:27,724
κατεβάζοντας αυτοκίνητα
σε ταλαιπωρημένη κατάσταση,

343
00:20:27,793 --> 00:20:30,275
ισχυριζόμενος ότι τον κυνηγούσαν
από έναν λύκο».

344
00:20:30,344 --> 00:20:31,689
[γέλιο]

345
00:20:31,758 --> 00:20:32,793
«Αν κάποιος από εσάς ξέρει
οτιδήποτε για αυτό το περιστατικό,

346
00:20:32,862 --> 00:20:34,689
επικοινωνήστε ευγενικά
τα προαναφερθέντα

347
00:20:34,758 --> 00:20:36,379
αστυνομικό τμήμα
και κάντε μια δήλωση.

348
00:20:36,448 --> 00:20:38,827
Με εκτίμηση,
Διοικητής Τζόουνς».

349
00:20:38,896 --> 00:20:40,620
Ωχ, ανέβηκε στον κόσμο.

350
00:20:40,689 --> 00:20:42,517
[Ιμάρα] «Εργαζόμενος επικεφαλής
Εσωτερικής Ασφάλειας,

351
00:20:42,586 --> 00:20:44,206
Υποθέσεις Wolfblood."

352
00:20:47,172 --> 00:20:48,517
[γέλια] Τι;

353
00:20:48,586 --> 00:20:51,724
Ούτε μία εφημερίδα
ανέφερε αυτός ο λύκος.

354
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
Έτσι;

355
00:20:52,862 --> 00:20:55,862
Λοιπόν, ήσουν έξω
της πόλης χθες.

356
00:20:55,931 --> 00:20:58,793
Βοηθώντας τον Γουάιτγουντ
με την έρευνά της. [γέλια]

357
00:20:58,862 --> 00:21:01,862
Αν δεν με πιστεύεις,
ρώτα την! Ήμουν μαζί της όλη μέρα.

358
00:21:01,931 --> 00:21:03,896
Α, και αν ψάχνεις
για υπόπτους,

359
00:21:03,965 --> 00:21:06,827
είπες ότι ο Ματέι δεν επέστρεψε
από το Blydissiad μέχρι αργά.

360
00:21:06,896 --> 00:21:08,586
[Matei] Α, ήταν
κατεβάζοντας τον φράχτη

361
00:21:08,655 --> 00:21:10,896
και δεν έλειπα
εκείνη τη γιορτή.

362
00:21:10,965 --> 00:21:12,586
Εξάλλου, όταν γύρισα σπίτι,

363
00:21:12,655 --> 00:21:15,241
μου είπε ότι δεν είχε δει τη Σελίνα
για λίγες μέρες.

364
00:21:15,310 --> 00:21:16,862
-Τι;
-Λοιπόν...

365
00:21:16,931 --> 00:21:18,206
σκέφτηκε
τον τσάκωσες.

366
00:21:18,275 --> 00:21:19,689
[γέλιο]

367
00:21:19,758 --> 00:21:22,758
-Γιατί της το είπες αυτό;
-Αχ, καημένο μωρό. [γέλια]

368
00:21:22,827 --> 00:21:25,172
[Κατρίνα] Ρόμπιν. Ήταν η Ρόμπιν.

369
00:21:25,241 --> 00:21:26,482
Τι;

370
00:21:26,551 --> 00:21:27,655
Χθες, σας έστειλα
σε μετρητά και μεταφορά,

371
00:21:27,724 --> 00:21:29,034
είχες φύγει
για, σαν, πέντε ώρες.

372
00:21:29,103 --> 00:21:31,379
Γιατί δεν μου το είπες
τα οποία μετρητά και μεταφέρουν.

373
00:21:31,448 --> 00:21:33,620
- Υπάρχουν έξι.
-[γέλιο]

374
00:21:33,689 --> 00:21:35,413
Σωστά. Συγνώμη.

375
00:21:36,586 --> 00:21:40,586
Ποιος κυνηγούσε λοιπόν
μετά τον Χάρτιγκτον;

376
00:21:40,655 --> 00:21:43,275
Λοιπόν, κοίτα, θα μπορούσε να ήταν
οποιοδήποτε Wolfblood εκεί έξω.

377
00:21:43,344 --> 00:21:45,275
[μυρίζουν όλα]

378
00:21:47,827 --> 00:21:50,379
Όχι, δεν ήταν κάποιο Wolfblood.

379
00:21:51,379 --> 00:21:52,241
Η Αιμιλία.

380
00:21:52,310 --> 00:21:54,103
[TJ] Ήξερα ότι ήταν αυτή!

381
00:21:56,862 --> 00:21:58,448
[Η Τζάνα μυρίζει]

382
00:21:59,206 --> 00:22:00,655
[εκπνέει] Madoc.

383
00:22:00,724 --> 00:22:03,206
[Αιμιλία] Το βρήκα δίπλα στις πηγές μας
κοντά σε κάποιο πλαστικό.

384
00:22:03,275 --> 00:22:05,206
Η μυρωδιά αυτού του ορού.

385
00:22:05,275 --> 00:22:06,793
Ο Χάρτιγκτον δηλητηριάστηκε
την παροχή νερού σας.

386
00:22:06,862 --> 00:22:08,793
[Αιμιλία]
Όχι. Ο Μάντοκ τον πλησίασε πρώτος.

387
00:22:08,862 --> 00:22:10,620
Μας έσωσε το πακέτο.

388
00:22:10,689 --> 00:22:11,793
Πώς το ξέρεις;

389
00:22:12,827 --> 00:22:14,379
Ήπια το νερό.

390
00:22:14,448 --> 00:22:16,310
-Αιμιλία!
-Θα μπορούσες να χάσεις τον λύκο σου!

391
00:22:16,379 --> 00:22:17,758
Καλύτερα εγώ από τον Χάφρεν.

392
00:22:17,827 --> 00:22:19,241
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

393
00:22:19,310 --> 00:22:20,827
[Αιμιλία]
Γιατί εγώ ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο.

394
00:22:21,758 --> 00:22:23,275
Στράφηκα εναντίον όλων σας.

395
00:22:24,413 --> 00:22:27,413
Το πακέτο μου. Το άλφα μου.

396
00:22:27,482 --> 00:22:30,344
-Ω, σήκω!
-[Η Αιμιλία λυγίζει]

397
00:22:31,413 --> 00:22:34,724
Δεν έχεις τίποτα
να λυπάμαι, εντάξει;

398
00:22:34,793 --> 00:22:40,034
Ήσουν γενναίος, ήσουν δυνατός
και ήσουν αληθινός στον λύκο σου.

399
00:22:41,137 --> 00:22:43,517
-[εκπνέει]
-[λυγμοί]

400
00:22:47,758 --> 00:22:50,206
Τι; Τι είναι αυτό;

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,482
Ο πόλεμος τελείωσε.

402
00:22:54,482 --> 00:22:57,620
Ο θυμός μέσα μου έχει φύγει.
[κλαψίματα]

403
00:22:57,689 --> 00:23:00,103
Άφησα τον Χάφρεν υπεύθυνο
του πακέτου.

404
00:23:02,551 --> 00:23:04,310
Θέλω να γυρίσω σπίτι, Ματέι.

405
00:23:05,310 --> 00:23:06,689
Θέλω να έρθω σπίτι. [κλαίει]

406
00:23:14,448 --> 00:23:15,793
[Δρ Γουάιτγουντ]
Καθώς οι άνθρωποι έρχονται στο Wolfbloods

407
00:23:15,862 --> 00:23:18,620
να μάθει μια νέα εκτίμηση
του φυσικού κόσμου,

408
00:23:18,689 --> 00:23:22,310
μερικοί αναπτύσσονται αντιληπτικά
πιο έντονες αισθήσεις.

409
00:23:22,379 --> 00:23:25,517
Έχουν πρόσβαση στα αρχαία τους
Λύκοι καταβολές;

410
00:23:25,586 --> 00:23:28,241
Ή είναι απλώς το αποτέλεσμα
μεγαλύτερη συγκέντρωση;

411
00:23:28,310 --> 00:23:30,172
Αυτή τη στιγμή, απλά δεν ξέρουμε.

412
00:23:31,344 --> 00:23:32,620
[στόματα]

413
00:23:34,241 --> 00:23:35,310
ΟΚ.

414
00:23:35,379 --> 00:23:36,413
Αλλη μιά φορά.

415
00:23:36,931 --> 00:23:38,275
Κλείστε τα μάτια σας.

416
00:23:41,172 --> 00:23:43,896
Νιώστε τη φύση να κυλάει μέσα σας.

417
00:23:43,965 --> 00:23:46,758
Νιώστε τις αισθήσεις σας να οξύνονται.

418
00:23:46,827 --> 00:23:50,827
Νιώσε τον άνεμο,
νιώσε τη γη και τον ουρανό.

419
00:23:53,586 --> 00:23:55,034
Νιώστε τους προγόνους σας,

420
00:23:55,103 --> 00:24:00,689
Wolfblood και άνθρωπος, ουρλιάζοντας
σε εσάς από βαθιά μέσα στην ιστορία.

421
00:24:02,758 --> 00:24:03,758
Τι ακούς;

422
00:24:03,827 --> 00:24:05,551
[η καρδιά χτυπά]

423
00:24:05,620 --> 00:24:06,758
Η αναπνοή μου.

424
00:24:06,827 --> 00:24:08,620
[τα πουλιά κελαηδούν]

425
00:24:08,689 --> 00:24:11,655
Ο άνεμος. Μερικά πουλιά.

426
00:24:15,689 --> 00:24:16,689
[λαχανίσματα]

427
00:24:17,827 --> 00:24:21,206
Τα πάντα!
Μπορώ να ακούσω τα πάντα.

428
00:24:24,586 --> 00:24:25,758
[λαχανίσματα]

429
00:24:25,827 --> 00:24:27,275
[Η Τζάνα γελάει]

430
00:24:29,724 --> 00:24:31,103
Ναι!